Sahih al-Bukhari、ハディース 6372
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ".
ムハンマド・ブン・ユースフの伝承、スフヤーンの伝承、ヒシャーム・ブン・ウルワの伝承、その父の伝承、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)の伝承:預言者ﷺは言われた。「アッラーよ、私たちがマッカを愛するように、あるいはそれ以上に、マディーナを愛させてください。そして、そこの熱病をジュフファへ移してください。アッラーよ、私たちのムッドとサーア(容量の単位)に祝福をお与えください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マディーナへの愛と、その計量単位に祝福があるよう祈りました。
メッカの北西にある場所で、預言者 ﷺ はマディーナの熱病をそこへ移すよう祈りました。
主に食料に用いられた伝統的な容量の単位です。
学者たちは、この伝承から、マディーナへの愛と、その恵みに祝福を求めてアッラーに祈ることの良さを導き出しています。この祈りは、共同体の幸福を願う預言者 ﷺ の心遣いも示しています。ここで挙げられた計量単位は、食料や日々の糧における具体的な祝福を指しています。
- 服従へと近づけてくれる場所や人々を愛せるよう、アッラーに祈りましょう。
- 食料、収入、日々の糧に祝福があるよう祈りましょう。
- 病気や不調のとき、共同体のために祈られた預言者 ﷺ の心遣いを思い起こしましょう。