Sahih al-Bukhari、ハディース 6373
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ شَكْوَى، أَشْفَيْتُ مِنْهَا عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ، وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَبِشَطْرِهِ قَالَ " الثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ أُجِرْتَ، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". قُلْتُ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ". قَالَ سَعْدٌ رَثَى لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ.
アーミル・ブン・サアドの伝承:彼の父は言った。「別れの巡礼の年、アッラーの使徒ﷺが私を見舞われた時、私は死に瀕するほどの重病を患っていた。私は言った、『アッラーの使徒よ、ご覧の通り私は苦痛に耐えています。私は財産を持っていますが、相続人は娘が一人だけです。財産の3分の2を施し物として捧げてもよいでしょうか』と。彼は『いや』と言われた。私が『では半分はどうでしょうか』と尋ねると、彼は『3分の1でも多いくらいだ。あなたの相続人を裕福に残すことは、彼らを貧しくして人々に物乞いさせるよりも優れているからだ。あなたがアッラーの御顔を求めて費やすものはすべて報われるのであり、妻の口に運ぶ一口の食べ物でさえもそうだ』と言われた。私は『アッラーの使徒よ、私は仲間たちの後に残されるのでしょうか』と尋ねた。彼は『あなたが後に残されても、アッラーの御顔を求めて行う善行はすべて、あなたの階級と地位を高めることになるだろう。おそらくあなたは後に残り、ある人々はあなたから利益を得て、他の人々はあなたによって害を受けることになろう。アッラーよ、私の仲間たちのヒジュラ(移住)を全うさせ、彼らを後戻りさせないでください。しかし、哀れなサアド・ブン・ハウラ(はメッカで亡くなった)』と言われた。」サアドは言った、「預言者ﷺは、彼がメッカで亡くなったことを嘆かれたのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは、施しには価値がある一方、相続人に不利益を与えてはならないと学びました。
別れの巡礼の際、預言者 ﷺ は重い病を患っていたサアド・イブン・アビー・ワッカースを見舞いました。相続人として娘が一人いたサアドは、自分の財産のうち、どれほどを施しとして遺言で残してよいか尋ねました。
遺言で指定できる財産の上限です。預言者 ﷺ は、これでも多いと述べました。
アッラーの御満悦を得るという誠実な意図をもって行為することです。
ヒジュラのこと。信仰のためにムスリムがマッカから移り住むことです。
古典学者たちはこの伝承から、慈善のための遺贈は遺産の三分の一を超えてはならず、この上限は葬儀費用と負債を清算した後の財産に適用されると導いています。既存の相続人への遺贈には、他の相続人の同意が必要です。四つのスンナ派法学派はいずれも、この基本原則を認めています。またこの伝承は、アッラーのために誠実な意図をもって家族の扶養を担うことも報奨をもたらすと教えています。
- 遺言を作成する際は、まず負債、相続人、遺贈の有無を整理しましょう。
- アッラーの御満悦を求める意図をもって家族を扶養しましょう。日々の世話にも報奨があり得ます。
- 分別をもって施しを行い、家族を不必要に困窮させないようにしましょう。