Sahih al-Bukhari、ハディース 6371
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ".
アブー・マアマルが伝え、アブドゥル・ワーリスが伝え、アブドゥル・アズィーズ・ブン・スハイブが伝え、アナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。アッラーの使徒ﷺはよく庇護を求めてこう言われた。「アッラーよ、私はあなたに怠惰からのお守りを求めます。また臆病からのお守りを求めます。また老衰からのお守りを求めます。また吝嗇からのお守りを求めます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、有害な四つの性質からアッラーに守りを求めました。
悪や有害な性質から守ってくださるようアッラーに願うこと。
高齢に伴って起こりうる身体的・精神的な衰え。
与えるべきときに金銭や助けを出し惜しむこと。
古典の学者たちは、この祈願は信仰と行いを妨げる欠点からの守護を求めるものだと説明しています。怠惰は善行を遠ざけ、臆病は勇気を要する務めを妨げます。老齢による衰弱は能力を損なうことがあり、吝嗇は正当に与えることを妨げます。この伝承は、アッラーに守護を求めると同時に、徳ある性質を身につけるよう努めることを教えています。
- この祈願を日々の礼拝に取り入れ、怠惰や吝嗇から守ってくださるようアッラーに願いましょう。
- 無理のない計画を立て、大切な善行を早めに始めて怠惰に対処しましょう。
- 人を実際に助け、正しいことのために声を上げることで、寛大さと勇気を養いましょう。