Sahih al-Bukhari、ハディース 6376
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Khalatihخَالَتِهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالَتِهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、サラーム・ブン・アビー・ムティーウが語り、ヒシャームがその父から、その父がその叔母から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように言ってアッラーの加護を求めておられた。「アッラーよ、私はあなたに地獄の試練と地獄の懲罰からの加護を求めます。また、墓の試練と墓の懲罰からの加護を求めます。さらに、富の試練からの加護を求め、貧困の試練からの加護を求め、偽救世主(アル=マスィーフ・アッ=ダッジャール)の試練からの加護を求めます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、来世と現世の試練からアッラーのご加護を求めました。
信仰や行いが試される試練、または誘惑。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者。
財産の有無がもたらす試練。たとえば感謝、貪欲、忍耐が問われます。
古典学者たちは、この伝承から、火獄と墓の試練および懲罰の両方から守ってくださるようアッラーに求めるのが適切だと導いています。富も貧困も信仰を試すことがあります。財産があるときは感謝して公正に用い、貧しいときは絶望せず忍耐することが求められます。ダッジャールからのご加護を求める祈りは、重大な信仰上の試練から守られることの重要性を示しています。四大法学派はいずれもアッラーに庇護を求める祈りを認めています。この伝承はそのような祈りを勧めていますが、それ自体が必須の定型句を定めるものではありません。
- 日々の祈りに、火獄と墓の試練および懲罰から守ってくださるよう求める言葉を加えましょう。
- アッラーに信仰の揺るぎなさを求め、富があるときは感謝して公正に用い、乏しいときは忍耐を実践しましょう。
- アッラーに惑わしからのご加護を求め、信頼できる知識と礼拝によって信仰を強めましょう。