祈願 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6375

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Musaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4その父、Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ムーサーが私たちに伝え、ワキーウが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、その父がアーイシャから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように祈っておられた。「アッラーよ、私はあなたに庇護を求めます。怠惰、老衰、負債、そして罪悪から。アッラーよ、私はあなたに庇護を求めます。火獄の罰、火獄の試練、墓の罰から。また、富裕の試練の悪、貧困の試練の悪、そして偽救世主マスィーフ・ダッジャールの試練の悪からも。アッラーよ、雪と雹の水で私の罪を洗い流し、白い衣が汚れから清められるように、私の心を罪から清めてください。そして、あなたが東と西を遠く離されたように、私と私の罪との間を遠く離してください。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアッラーにご加護を求め、罪から完全に清められるよう祈りました。

難解な語句の解説
フィトナ

信仰や選択、揺るぎない姿勢が試される試練。

アル=マスィーフ・アッ=ダッジャール

ダッジャールのこと。イスラームの伝承によれば、大きな試練となる偽りの者です。

雹の水

雪とともに挙げられ、罪を徹底的に清めることのたとえとして用いられています。

学者たちの見解

学者たちは、この祈願が怠惰や罪といった内面的な欠点だけでなく、重大な試練や懲罰からの保護も求めていると指摘しています。洗い清められる白い衣服や東西の大きな隔たりという表現は、罪から完全に遠ざかりたいという願いを強調しています。また、貧困と富のいずれからもアッラーにご加護を求めることが示されています。どちらの状況も試練となり得るからです。

今日への教訓
  1. 日々の祈願に、怠惰、借金、罪からの保護を含めましょう。
  2. 経済的な繁栄のときも困難なときも、揺るぎない信仰とご加護をアッラーに求めましょう。
  3. 心から赦しを求め、過ちを犯したらアッラーのもとへ立ち返りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。