祈願 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6377

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4その父、Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマドが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせ、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、そしてアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺはよくこう言っておられました。『アッラーよ、私はあなたに御加護を求めます。地獄の試練と地獄の懲罰から、墓の試練と墓の懲罰から、富の試練の悪さと貧困の試練の悪さから。アッラーよ、私はあなたに御加護を求めます。偽救世主マスィーフ・ダッジャールの試練の悪さから。アッラーよ、雪と雹の水で私の心を洗い清めてください。白い衣が汚れから清められるように、私の心を罪から清めてください。東と西を引き離されたように、私と私の罪との間を引き離してください。アッラーよ、私はあなたに御加護を求めます。怠惰、罪過、および負債から。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は試練からの守護を求め、清められた心を願いました。

難解な語句の解説
墓の試練

人が亡くなった後、墓の中で受ける問いかけや試練。

アル=マスィーフ・アッ=ダッジャール

イスラームの伝承によれば、人々に大きな試練をもたらす偽メシア。

負債の重荷

重い負担となる、あるいは返済が困難な金銭的債務。

学者たちの見解

学者たちは、このドゥアーが来世の試練だけでなく、現世における有害な試練からの守護も求めていると強調しています。雪、雹、白い布という表現は徹底的な浄化を示しています。僕は、アッラーに罪から心を清め、罪から遠ざけてくださるよう願います。また、富も貧困もそれぞれ試練になり得ることが示されています。古典的な解説では、怠惰からの守護を有益な努力に励むことと結びつけ、罪と負債からの守護を、崇拝行為や人との関わりにおける責任と結びつけています。

今日への教訓
  1. このドゥアーを日々の祈願に取り入れ、アッラーに試練からの守護を求めましょう。
  2. アッラーに清らかな心を願い、罪を断つための具体的な行動を取りましょう。
  3. 先延ばしや負債に責任を持って対処し、返済が難しいときは助けを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。