Sahih al-Bukhari、ハディース 6381
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
アブー・ザイド・サード・ブン・アル=ラビーウが伝えた。シュウバがカターダから伝えた。彼は言った。「私はアナス――Allahよ彼を御喜びください――がこう語るのを聞いた。『ウンム・スライムが預言者ﷺに申し上げた。「アナスはあなたの召使です。」すると預言者ﷺは、「アッラーフンマ(Allahよ)、彼の財産と子孫を増やし、あなたが彼にお与えになったものに祝福をお授けください」と祈られた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アナスの財産と子孫が増え、祝福されるよう祈りました。
アナス・イブン・マーリクの母で、彼を預言者 ﷺ に奉仕者として差し出しました。
アッラーが授け、続くようにしてくださる善と恩恵。
ある人の子どもと、その後の世代の子孫。
学者たちはこの伝承から、他者のために祈ることは許され、勧められていること、また財産や家族に祝福を求めてアッラーに祈ってよいことを導き出しています。アナスのための預言者 ﷺ の祈りは、彼への奉仕が、真心のこもった個人的な祈りによって報いられたことも示しています。
- 家族、友人、そして自分に仕えてくれる人々の幸福と祝福を、真心を込めて祈りましょう。
- 財産が増えることだけでなく、すでに授かったものに祝福があるようアッラーに願いましょう。
- 感謝と善い振る舞い、そして個人的な祈りを通じて、人々の奉仕に報いましょう。