Sahih al-Bukhari、ハディース 6382
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'abal‑Bukhariに伝えたمُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawalعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ " إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ. وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ".
ムタッリフ・ブン・アブドゥッラー・アブー・ムスアブが伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ル=マワーリーが伝えた。ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、ジャービル――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承として述べた。「預言者ﷺは、クルアーンの章を教えてくださったのと同様に、あらゆる事柄におけるイスティハーラ(善き選択の祈願)を私たちに教えてくださった。そしてこう言われた。『あなたがたの誰かが何かを行おうと意図したならば、義務の礼拝以外の2ラクアの礼拝を行い、それから次のように言うがよい。「アッラーよ、あなたの知識によってあなたに善き選択を求め、あなたの力によってあなたに力を借り、あなたの偉大な恩寵をお尋ねします。まことにあなたは御力をお持ちですが、私には力がありません。あなたはご存知ですが、私は知りません。あなたは隠れ事をご存知のお方です。アッラーよ、もしこの事が私の宗教、生活、そして事の結末において――あるいは現世と来世において――私にとって善いことであるとご存知でしたら、それを私に定めてください。もしこの事が私の宗教、生活、そして事の結末において――あるいは現世と来世において――私にとって悪いことであるとご存知でしたら、それを私から遠ざけ、私もそれから遠ざけてください。どこにあっても善いことを私に定め、その後、その結果に私を満足させてください。」そして自分の用件を口にするのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーラは、選択に際してアッラーに導きを求めることをムスリムに教えています。
アッラーに善い選択を願い、その選択へ導いてくださるよう求める祈願。
礼拝の単位。ここでは任意の二ラクアの礼拝を指します。
人間には隠されていても、アッラーには完全に知られていること。
学者たちは、この伝承から、イスティハーラは任意の二ラクアの礼拝と伝承された祈願から成り、礼拝者が自分の事柄をアッラーに委ね、善がどこにあろうともそれを求めるものだと説明しています。「あらゆる事柄において」という言葉は、さまざまな許された選択についてアッラーに導きを求められることを示しています。四法学派はいずれも、イスティハーラを推奨される実践として認めています。このハディースは、夢や特別な兆しが必ず現れるべきだとは定めていません。礼拝者は許された手段を講じたうえで、アッラーが定めることに満足できるよう願います。
- 許された選択を検討するときは、任意の二ラクアを礼拝し、その後にイスティハーラの祈願を唱えましょう。
- 祈願の中で具体的な事柄を挙げ、善いものを定め、有害なものを遠ざけてくださるようアッラーに求めましょう。
- 適切な手段を講じ、当初の希望とは異なる結果であっても、その結末を受け入れましょう。