Sahih al-Bukhari、ハディース 6383
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ". وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、アブー・ウサーマが語り、ブライド・ブン・アブディッラーが語り、アブー・ブルダが語り、アブー・ムーサーが言った。「預言者ﷺは水をお持ちになるよう命じてウドゥー(小浄)を行い、それから両手を上げて『アッラーよ、ウバイド・アビー・アーミルをお赦しください』と祈られた。私はその時、預言者ﷺの脇の下の白さを目にした。そして預言者ﷺは続けて、『アッラーよ、復活の日において、彼をあなたの被造物である人々の多くよりも高い地位にお置きください』と祈られた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は両手を上げ、ウバイドのためにアッラーへ赦しと高い位を願いました。
礼拝などの前にムスリムが行う儀式的な清め。
アッラーに対する個人的または共同の願い。
人々が死後に復活し、行いについて清算を受ける日。
学者たちは、この伝承から、他者のためにアッラーへ赦しと高い位を願うことは許され、推奨されると導いています。また、この祈願の際に預言者 ﷺ が両手を上げたことも示されています。学者たちは、祈願の際に手を上げることは複数の伝承に基づく一方、具体的な実践方法は状況によって異なると強調しています。
- 家族や友人、ほかのムスリムのために、アッラーへ赦しと善きことを願いましょう。
- ふさわしい祈願では手を上げてもよいですが、すべての祈願で必須だと考えないようにしましょう。
- 他者のための祈願では、赦しや来世での高い位など、願うことを具体的に述べましょう。