Sahih al-Bukhari、ハディース 6384
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが伝え、アイユーブが伝え、アブー・ウスマーンが伝え、アブー・ムーサー――Allahが彼を嘉納されますように――が語った。「私たちは預言者ﷺと共に旅をしていた。高い場所に登るたびに、私たちは声を上げてタクビールを唱えた。すると預言者ﷺは言われた、『人々よ、自分自身を労わりなさい。あなた方が祈っているのは、耳の聞こえない方でも、留守の方でもない。全てを聞き、全てをご覧になるお方なのである』。その後、私が心の中で『ラ・ハウラ・ワ・ラ・クッワタ・イッラー・ビッラーヒ(変化も力もAllahによる以外にない)』と唱えていると、預言者ﷺが私のところに来られ、こう言われた、『アブドゥッラー・ブン・カイスよ、「ラ・ハウラ・ワ・ラ・クッワタ・イッラー・ビッラーヒ」と言いなさい。それは確かに天国の宝の一つである』。あるいは、『天国の宝の一つである言葉を教えようか。「ラ・ハウラ・ワ・ラ・クッワタ・イッラー・ビッラーヒ」である』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに確信をもって祈り、声を張り上げずにアッラーを唱念しましょう。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大である」という意味です。
アッラーによるのでなければ、変化も力もありません。唱える者はアッラーへの依存を認めます。
この表現は、この唱念句の大きな報奨と価値を強調する比喩です。
学者たちは、この伝承から、唱念(ズィクル)や祈願を大声で唱える必要はないと導いています。アッラーはすべてを聞き、見ておられるからです。「自分に優しくする」という勧めは、誇張や不必要な負担を避けるという意味であり、タクビールやその他の定められた唱念句を怠るという意味ではありません。「ラー・ハウラ・ワ・ラー・クウワタ・イッラー・ビッラー」という句はアッラーへの信頼を教え、価値ある唱念として特に勧められています。
- 唱念や祈願は、落ち着いた適切な声で行いましょう。叫ばなくてもアッラーはあなたの声を聞いておられます。
- 「ラー・ハウラ・ワ・ラー・クウワタ・イッラー・ビッラー」を心を込めて繰り返し、努力や困難の際にはアッラーを頼りましょう。
- 崇拝における行き過ぎを避け、不必要な負担を自分に課さず、唱念句を続けましょう。