Sahih al-Bukhari、ハディース 6386
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ ". أَوْ " مَهْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
ムサッダドが我々に語り、ハンマード・ブン・ザイドが我々に語り、サービトから、アナス(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承として述べた。預言者ﷺはアブドゥッラフマーン・ブン・アウフの衣服に黄色い香料の痕跡をご覧になり、「どうしたのか?」あるいは「何事か?」とお尋ねになった。彼は「ナツメヤシの種一つの重さの金をマハルとして女性と結婚しました」と答えた。すると預言者ﷺは「Allahがあなたを祝福してくださるように。たとえ羊一頭であっても、結婚式(ワリーマ)を催しなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は結婚に祝福を祈り、ワリーマを勧めました。
新郎が花嫁に支払う義務のある婚資。
結婚を機に振る舞われる食事。
祝宴の一例です。この表現は、すべてのワリーマに固定の量を定めるものではありません。
学者たちは、この伝承からワリーマを催すことが勧められ、新郎がそのために招待の場を設けてもよいと解しています。限られた資力でも食事を振る舞うよう促すことは、祝宴が過度に豪華である必要はないことを示しています。四法学派はいずれもワリーマを推奨される結婚慣習として認めていますが、法的な位置づけや規模の詳細には違いがあります。また、預言者 ﷺ の言葉は、結婚への祝福を願う祈りでもあります。
- 新婚の人々にアッラーの祝福を願い、心からの祈りを込めて祝福しましょう。
- 自分の資力に応じてワリーマを催し、豪華さや借金を祝宴の条件にしないようにしましょう。
- マフルは花嫁に支払われる権利として扱い、その取り決めを明確にしましょう。