Sahih al-Bukhari、ハディース 6387
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا. قَالَ " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ". لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو " بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ".
アブー・ヌウマーンが語り、ハンマード・ブン・ザイドがアムルから、アムルがジャービル(彼にAllahのご満悦あれ)から伝えた。ジャービルは言った。「私の父が亡くなり、七人か九人の娘たちが残されました。そこで私はある女性と結婚しました。すると預言者ﷺは、『ジャービルよ、結婚したのか』とお尋ねになりました。私は『はい』と答えました。彼は『処女か、それとも既婚経験のある女性か』と聞かれました。私は『既婚経験のある女性です』と答えました。彼は、『なぜ若い娘と結婚して、互いに遊び戯れ、笑い合おうとしなかったのか』と言われました。私は、『父が亡くなり七人か九人の娘たちが残されたため、彼女たちと同年代の若い娘を連れてくるのは避けたいと思い、彼女たちの世話をしてくれる女性と結婚したのです』と申し上げました。すると彼は、『Allahがあなたに祝福をお授けくださるように』と言われました。」イブン・ウヤイナとムハンマド・ブン・ムスリムは、アムルからの伝承において「Allahがあなたに祝福をお授けくださるように」という言葉を伝えていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、幼い姉妹たちを支えてくれる思いやりのある妻を選びました。
ジャービルは、父親が亡くなり、七人または九人の娘を残したと語っています。彼は姉妹たちの世話をするため、以前に結婚したことのある女性と結婚しました。
以前に結婚したことのある女性。
以前に結婚したことのない女性。
学者たちは、この伝承から、結婚に際して家庭への責任や子ども・親族の世話を考慮してよいと説いています。預言者 ﷺ の問いかけは、夫婦が分かち合える喜びや親密さを重んじていますが、ジャービルの選択は、適切な世話を担うことも大きな要因になり得ると示しています。彼の返答は祝福を願う祈りをもって受け止められました。したがって、特定の相手を選ぶことが誰にとっても義務というわけではありません。
- 結婚に際しては、家庭への責任について率直に話し合い、二人で適切な形を探しましょう。
- 相手を自分の好みだけで評価せず、思いやりや人柄も大切にしましょう。
- 忍耐と思いやりをもって支え合う家族に、アッラーの祝福を願いましょう。