Sahih al-Bukhari、ハディース 6385
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語ったところによれば、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として次のように述べられている。「アッラーの使徒ﷺは、遠征、ハッジまたはウムラから帰還される際、道のりの高い場所を通るたびに三回『アッラーフ・アクバル』と唱えられ、続いてこう言われた。『ラー・イラーハ・イッラッラーフ、ワフダフー・ラー・シャリーカ・ラフ、ラフル・ムルク、ワ・ラフル・ハムド、ワ・フワ・アラー・クリ・シャイン・カディール。アーイブーナ、ターイブーナ、アービドゥーナ・リランビナー、ハーミドゥーン。サダカッラーフ・ワアダフ、ワ・ナサラ・アブダフ、ワ・ハザマル・アフザーバ・ワフダフ』(アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、唯一であってパートナーはない。王権はかれにあり、賛美もかれにあり、かれはあらゆるものに対して全能である。私たちは帰還し、悔悟し、主に仕え、主を讃える者たちである。アッラーはその約束を果たされ、その僕を助け、連合軍を単独で撃破された)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅から戻る際、預言者 ﷺ はアッラーを念じ、感謝されました。
道中にある丘や山の峠など、標高の高い場所。
私たちは戻り、悔悟してアッラーに立ち返ります。
アッラーはその約束を果たされました。
古典学者たちはこの伝承から、遠征、ハッジ、ウムラから戻る際にアッラーを念じ、無事の帰還と御助力を讃えることが推奨されると説いています。これらの言葉は、アッラーの唯一性と力、そして悔悟して御許に立ち返ることを強調しています。高所への言及はこの伝承に記された慣習を説明するものであり、ズィクルの中心は感謝と崇拝にあります。
- 無事に帰宅した際はアッラーを称え、守護と成功が御方からもたらされると認めましょう。
- 旅立ちや帰宅の機会を、アッラーを念じ、誠実に悔悟する時間にしましょう。
- ハッジやウムラのような崇拝の旅を成し遂げた後は、功績を自分のものとせず、アッラーに感謝しましょう。