Sahih al-Bukhari、ハディース 6391
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
イブラーヒーム・ブン・ムンズィルが語り、アナス・ブン・イヤードが語り、ヒシャームがその父から、さらにアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた:アッラーの使徒ﷺは魔術の影響を受け、実際には行っていないことを、あたかも行ったかのように思い込まれるほどであった。かれは主に祈願され、そして言われた。「アーイシャよ、私が主に伺い立てたことについて、アッラーがお答えになったことをご存知か?」アーイシャは言った。「アッラーの使徒ﷺよ、それは何でございますか?」かれは言われた。「二人の男が私のところに来て、一人は私の頭の方に座り、もう一人は足の方に座った。すると一人が仲間に向かって『この男はどうしたのか』と尋ねた。仲間は答えた『魔術をかけられているのだ』。彼は尋ねた『誰がかけたのか』。答えは『ラビード・ブン・アル=アアサムだ』。彼はさらに尋ねた『何を使ってかけたのか』。答えは『櫛と、それに付着した髪と、ナツメヤシの花粉の殻である』。彼は尋ねた『それはどこにあるのか』。答えは『ザルワーンにある』。ザルワーンとはバニー・ズライク族の居住地にある井戸のことである。」アーイシャは語った:アッラーの使徒ﷺはその井戸へ赴き、その後アーイシャのところに戻ってこう言われた。「アッラーにかけて誓うが、そこの水はまるでヘナの浸出液のように赤く、ナツメヤシの木々は悪魔の頭のように見えた。」彼女は続けた:アッラーの使徒ﷺは戻られ、井戸のことを私にお知らせになりました。私は言いました。「アッラーの使徒ﷺよ、どうしてそれを取り出さなかったのですか?」かれは言われた。「私に関しては、アッラーが既に癒してくださった。だから、人々の間に悪事を広めるようなことはしたくなかったのだ。」イーサー・ブン・ユーヌスとライスが、ヒシャームからその父を経てアーイシャからの伝承として付け加えた:預言者ﷺは魔術をかけられたため、繰り返し祈願され……そして上記の伝承を語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアッラーに癒やしを求め、回復した後は害を広めることを避けました。
アーイシャは、預言者 ﷺ が魔術の影響を受け、アッラーに癒やしを求めたと伝えています。その後、使われた品々がどこにあるかを知らされましたが、アッラーがすでに彼を癒やしており、人々の間に害を広めたくなかったため、それらを取り除かせませんでした。
シフル、すなわちイスラームにおいて悪と認められる魔術の影響を受けたこと。
ナツメヤシの花芽を包む部分。
バヌー・ズライクの地域にあった井戸の名前。
学者たちは、この伝承からシフルが悪として認められている一方、その害はアッラーの許しがなければ生じないと導いています。この試練が預言者 ﷺ の啓示や、メッセージを伝える際の信頼性を損なうことはありませんでした。述べられている影響は、身体の状態と日常的な認識に関するものでした。またこの伝承は、アッラーに助けを求めること、そして人々の間に不必要な不安やさらなる害を広げる行為を避けることを強調しています。
- 病気や恐れに直面したときは、誠実にアッラーへ祈り、許された手段で助けを求めましょう。
- 有害な行為について不必要に語らず、他の人にそれを思いつかせないようにしましょう。
- 赦しと回復を、復讐を求めたり不安を引き起こしたりしない動機としましょう。