Sahih al-Bukhari、ハディース 6395
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝承し、ヒシャームが伝承し、マアマルが報告し、ズフリーより、ウルワより、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「ユダヤ人たちは預言者ﷺに挨拶をする際、『サーム・アライカ』(死があなたにあれ)と言っていました。私は彼らの言葉の真意に気づき、『サームと呪いがあなたがたにあれ』と言い返しました。すると預言者ﷺは、『アーイシャよ、落ち着きなさい。アッラーはあらゆる物事において優しさを愛されるのだ』とおっしゃいました。私が『アッラーの預言者よ、彼らが何を言ったかお聞きにならなかったのですか』と尋ねると、預言者ﷺは、『私が彼らに「ワ・アライクム」(あなたがたにも同様に)と答えたのを聞かなかったのか』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は敵意のある挨拶に、穏やかで落ち着いて応じました。
アーイシャは、一部のユダヤ教徒が預言者 ﷺ に「あなたに死があれ」という意味にも取れる言葉遊びで挨拶したと伝えています。彼女が呪いの言葉で応じたところ、預言者 ﷺ は穏やかにするよう諭しました。
ここでは「死」を意味し、通常の平安の挨拶に似た響きの言葉。
厳しさや不必要な事態の悪化を避け、穏やかで思慮深く振る舞うこと。
「あなたがたにも同じことを」。預言者 ﷺ は呪い返すことなく、適切に応じました。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、この伝承から、相手が粗野または敵意ある態度を取る場合でも、穏やかさが望ましいと導いています。預言者 ﷺ は、侮辱や過剰な反応に走らず、限度を守り公正に応じられることを示しました。この教えは、侮辱を黙って受け入れなければならないという意味ではありません。応じることはできますが、節度を保つべきです。学者たちは、非ムスリムとの接し方や、彼らの挨拶にどう返すかという規則を論じる際にも、この伝承を取り上げています。
- 傷つける言葉に応じる前に考え、節度と公正を保って返しましょう。
- 緊張があるときは、状況を不必要に悪化させない言葉を選びましょう。
- 相手の粗野な態度に誘われて、呪いや侮辱で返さないようにしましょう。