Sahih al-Bukhari、ハディース 6396
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abidaعَبِيدَةُ
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ". وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アル=アンサーリーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ハッサーンが私たちに語り、ムハンマド・ブン・スィーリーンが私たちに語り、アビーダが私たちに語り、アリー・ブン・アビー・ターリブ――Allahよ彼を嘉したまえ――が語った。「私たちは塹壕の戦いの日、預言者ﷺと共にいた。その時、預言者ﷺはこう仰せられた。『Allahが彼らの墓と家を火で満たしたまえ。彼らが私たちを妨げ、太陽が沈むまで中間の礼拝を行えなくさせたように。』これはアスルの礼拝のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、真ん中の礼拝であるアスル礼拝の重要性を強調しました。
この伝承では、堀の戦いの最中に語られた言葉として伝えられています。敵がムスリムたちを忙殺したため、彼らは日没後になってようやくアスル礼拝を行うことができました。
預言者 ﷺ は、これがアスル礼拝を指すことを明らかにしています。
ムスリムたちが掘った堀の後方でマディーナを防衛した戦いです。
学者たちは、ここからアスル礼拝は特に重視されるべきであり、軽々しく怠ってはならないと説いています。この言葉は、クルアーンにある「真ん中の礼拝」をアスル礼拝と結び付けています。四大スンナ派法学派はいずれも、この礼拝の大きな重要性を認めており、定められた時間内に行うべきだとしています。預言者 ﷺ の言葉は、彼らが礼拝を妨げた敵に対する祈りでした。
- アスル礼拝を時間どおりに行えるよう、一日の予定を立てましょう。
- 正当な理由もなく、忙しさや仕事によって礼拝を妨げられないようにしましょう。
- 例外的な緊急事態で礼拝が妨げられた場合は、可能になり次第すぐに行いましょう。