Sahih al-Bukhari、ハディース 65
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ. فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ.
ムハンマド・ブン・ムカーティル・アブー・アル=ハサンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、シュウバがカターダから、カターダがアナス・ブン・マーリクから伝えた。アナスは言った。「預言者ﷺは手紙を書かれた――あるいは書こうとされた――とき、『彼らは封印されていない手紙は読みません』と言われた。そこで預言者ﷺは銀の指輪を作られ、それに『ムハンマド、アッラーの使徒』と彫られた。まるで今もその白い輝きが御手の中にあるかのように見えるほどだ。」私がカターダに「『ムハンマド、アッラーの使徒』と彫られていると言ったのは誰ですか」と尋ねると、彼は「アナスです」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、手紙に封をするため銀の印章指輪を作らせました。
封印によって閉じられ、手紙が正式に送られ、開封されていないことが分かる状態です。
指輪に刻まれていた言葉、「ムハンマド、アッラーの使徒」です。
古典学者たちは、この伝承から、公式な通信に印章が役立つこと、また預言者 ﷺ が銀の指輪を身に着けていたことを導き出しています。伝承が述べているのは銀の指輪であり、男性が金の指輪を身に着けることを一般的に許可するものではありません。学者たちはまた、銘文にアッラーの御名と預言者としての称号が含まれていたため、相応の敬意をもって扱うべきだったと論じています。
- 宗教上の境界を越えない限り、相手に適した慣習に合わせて公式な連絡方法を整えましょう。
- 重要な文書を守るため、見分けやすい印章や、ほかの信頼できる確認手段を用いましょう。
- 宗教的な御名や称号を含む文書は、注意と敬意をもって扱いましょう。