アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 640

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَسَوَّى النَّاسُ صُفُوفَهُمْ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَقَدَّمَ وَهْوَ جُنُبٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ عَلَى مَكَانِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ خَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً فَصَلَّى بِهِمْ‏.‏

翻訳

イスハークが伝えた。ムハンマド・ブン・ユースフが伝えた。アウザーイーがズフリーから、彼がアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「イカーマが唱えられ、人々が列を整えた時、アッラーの使者ﷺは礼拝を率いるために前に進まれたが、その時彼はジュヌブ(大浄が必要)の状態であった。そこで『あなた方はその場を動かないように』と言われた。そして戻ってグスル(大浄)を行い、頭から水を滴らせながら再び現れ、人々を率いて礼拝を行った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、まずグスルを行うため、始まろうとしていた礼拝を中断しました。

難解な語句の解説
イカーマ

義務の礼拝が直ちに始まることを告げる呼びかけ。

ジュヌブ

性交などの後に生じる、グスルが必要となる儀礼的な不浄の状態。

グスル

全身を水で洗う、完全な儀礼洗浄。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ジャナーバの状態にある人はグスルを行うまで礼拝を導いてはならないと解釈しています。預言者 ﷺ は人々をその場にとどまらせ、洗浄を終えて戻り、彼らを導きました。法学派は、儀礼的な清浄さが礼拝の条件であると認めています。イマームが礼拝の開始後に自分の不浄に気づいた場合の扱いなどの詳細は、それぞれのフィクフの規則でさらに論じられています。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に儀礼的な清浄さが保たれているか確認し、必要な場合はグスルを行いましょう。
  2. イマームが礼拝前にグスルが必要だと気づいたら、まず洗浄を行い、その後で礼拝を導かなければなりません。
  3. 礼拝が短時間中断されても落ち着いて待ち、イマームが戻ったら従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。