アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 641

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

翻訳

アブー・ヌアイムが伝えた。シャイバーンがヤヒヤーから、彼が言った。「私はアブー・サラマがこう言うのを聞いた。ジャービル・ブン・アブドゥッラーが私たちに知らせた。ハンダクの戦いの日、ウマル・ブン・アル=ハッターブが預言者ﷺのもとへ来て言った。『アッラーの使徒よ、アッラーにかけて申し上げます。太陽が沈みかけるまで、私はほとんど礼拝できませんでした』それは断食者がイフタール(開斎)を済ませた後のことであった。預言者ﷺは言われた。『アッラーにかけて、私もその礼拝を行っていない』それから預言者ﷺはブトハーンへと下り、私も同行した。彼はウドゥ(小浄)を行い、太陽が沈んだ後にアスルの礼拝を捧げ、その後マグリブの礼拝を捧げた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

塹壕の戦いの日、預言者 ﷺ は日没後にアスルの礼拝を行いました。

背景と伝承の経緯

この出来事は塹壕の戦いの日に起きました。ウマル・イブン・アル=ハッターブは預言者 ﷺ に、状況のためアスルの礼拝を告げたのが日没近くになってしまったと伝えました。預言者 ﷺ ご自身もまだ礼拝を行っていませんでした。

難解な語句の解説
アスル

日没前に行うべき義務の午後の礼拝。

ブトハーン

この伝承によると、預言者 ﷺ がウドゥーを行い、礼拝するために向かった場所。

ウドゥー

礼拝の前に行う儀礼的な清め。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、妨げがなくなり次第、行えなかった義務の礼拝を埋め合わせるべきだと導いています。預言者 ﷺ は日没後にアスルを行い、その後マグリブを礼拝しました。各法学派は、この伝承や他の伝承を踏まえて、逃した礼拝と現在の礼拝の順序を論じています。具体的な適用は法学派や状況によって異なります。この出来事は例外的な戦時状況を描いたものであり、正当な理由なく礼拝を遅らせる根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 正当な理由で時間どおりに礼拝できなかった場合、再び可能になり次第、その礼拝を行いましょう。
  2. 礼拝を早めに計画し、礼拝時間を大切にしましょう。この出来事は戦闘中の例外的な状況で起きたものです。
  3. 逃した礼拝の順序について疑問があれば、自分の法学派における信頼できる学者の指針に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。