アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 639

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ، حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ انْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ عَلَى مَكَانِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَمَكَثْنَا عَلَى هَيْئَتِنَا حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً وَقَدِ اغْتَسَلَ‏.‏

翻訳

アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブディッラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝え、サーリフ・ブン・カイサーンから、イブン・シハープから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは、イカーマが唱えられ列が整えられた後に出てこられた。彼が礼拝所に立たれ、私たちがタクビールを待っていたとき、彼は去って「その場に留まりなさい」と言われた。私たちはそのままの姿勢で待っていたが、やがて彼が戻ってこられたとき、頭からは水が滴っていた。彼は大浄(グスル)を行われたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームは、まずグスルを行うために礼拝の開始を遅らせることができます。

難解な語句の解説
イカーマ

義務の礼拝が直ちに始まることを告げる呼びかけ。

グスル

ジャナーバの後などに義務となる、全身の儀礼的沐浴。

タクビール

礼拝の開始時に唱える「アッラーフ・アクバル」。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イマームが先に必要な儀礼的沐浴を行わなければならない場合、礼拝の開始を少し遅らせてもよいと解釈しています。その場にいた人々はイマームの指示に従ってその場にとどまり、このような状況で秩序を保ち、イマームに従うことの大切さが示されています。この伝承には、預言者 ﷺ がグスルを終えて戻られたことが記されていますが、ジャナーバや礼拝に関するすべての規則を詳しく説明するものではありません。

今日への教訓
  1. イマームが礼拝の開始を少し遅らせるときは、その指示に従いましょう。
  2. 礼拝には準備を整えて臨み、儀礼的な清浄を保ちましょう。
  3. 会衆がイマームを待つ間、列の中で静けさと秩序を保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。