Sahih al-Bukhari、ハディース 6406
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn Harbal‑Bukhariに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ".
ズハイル・ブン・ハルブが伝え、イブン・フダイルが伝え、アマーラから、アブー・ズルアから、アブー・フライラから伝承された。預言者ﷺは言われた。「舌には軽く、しかし天秤においては重く、慈悲深き御方(Allah)に愛される二つの言葉がある。『偉大なるAllahの栄光を讃える』(Subhan Allah al-Azim)、そして『Allahの栄光を讃え、その御名を称える』(Subhan Allah wa bihamdihi)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二つの短い称賛の言葉は、秤において重く、アッラーに愛されている。
偉大なるアッラーに讃えあれ。アッラーはあらゆる欠点から超越しておられます。
アッラーに讃えあれ。そして、すべての称賛はアッラーに属します。
審判の日に行いが量られる秤です。
古典学者たちは、これらの言葉を唱える労力はわずかでありながら、大きな報奨があると説明しています。その価値は、アッラーを想起し、称揚することに由来します。このハディースは、その意味に心を向けながら頻繁に唱えるよう勧めています。これは任意のズィクルであり、義務ではありません。
- 毎日決まった時間を設け、この二つの称賛の言葉を唱え、その意味について考えましょう。
- 移動中や作業の合間など、短い待ち時間を使い、誠実な心でアッラーを想起しましょう。
- 義務的な定型句として扱うのではなく、任意に唱え、アッラーからの報奨を期待しましょう。