Sahih al-Bukhari、ハディース 6407
Abu Musaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ブライド・ブン・アブドゥッラーから、アブー・ブルダから、アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた:『その主を記念する者としない者の例えは、生ける者と死者の例えのようである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ズィクルは心を霊的に生かし、アッラーを想起しない状態は死にたとえられます。
アッラーを心に留め、賛美、祈願、その他のズィクルによってその御名を唱えること。
ズィクルによって霊的に活発な心と、アッラーを想起しない心との違いを表す比喩です。
学者たちは、このたとえは霊的な生について述べていると説明しています。ズィクルは心を生き生きとさせ、しもべをアッラーに近づけます。このハディースはアッラーを定期的に想起するよう促していますが、特定の形式や回数を定めてはいません。四つのスンナ派法学派はいずれもズィクルを価値ある崇拝行為と認めていますが、形式や状況ごとの具体的な規則は異なります。
- 毎日決まった時間を設け、賛美や祈願によってアッラーを想起しましょう。
- 決まった時間だけでなく、日常の営みの中でもアッラーを想起しましょう。
- 短く真正な祈願の言葉を一つ覚え、その意味に心を向けながら繰り返しましょう。