Sahih al-Bukhari、ハディース 6414
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
アフマド・ブン・アル=ミクダームが私に語り、フダイル・ブン・スライマーンが私たちに語り、アブー・ハーズムが私たちに語り、サハル・ブン・サアド・アッ=サーイディーが私たちに語った。私たちは壕の戦いの際、アッラーの使徒ﷺと共にいた。使徒ﷺは自ら壕を掘り、私たちは土を運んでいた。使徒ﷺは私たちのそばを通りかかり、こう祈られた。「アッラーよ、来世の生活以外の真の生活はありません。アンサール(輔助者たち)とムハージルーン(移住者たち)をお赦しください。」サハル・ブン・サアドも同様に預言者ﷺからこのように伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は溝を掘る人々に来世を思い起こさせ、アンサールとムハージルーンのために祈りました。
このハディースは、アル=ハンダクの溝を掘っていたときの言葉として伝えられています。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支援したメディナの住民。
信仰のためにメッカからメディナへ移住したムスリムたち。
死後の永遠の生であり、人々がアッラーの前で責任を問われる世界。
学者たちは、この伝承から、アッラーのもとにある永遠の生は一時的な現世よりも重要であると導きます。預言者 ﷺ 自ら重労働に加わり、仲間たちの赦しを祈ったことは、その謙虚さと彼らの共同の努力を示しています。この文面は、四法学派間の相違を問うような、個別の法規定を示してはいません。
- 日々努力する中で来世を心に留め、アッラーの御満悦を求めましょう。
- 有益な仕事では協力し、自ら手を動かすことを誇りに思いましょう。
- 共に善い行いをする人々のために、赦しを祈りましょう。