Sahih al-Bukhari、ハディース 6413
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバが語り、ムアーウィヤ・ブン・クッラから、アナスから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「アッラーよ、来世の生活以外の真の生活はありません。どうぞアンサールとムハージルーンをお導きください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は来世を見据え、アンサールとムハージルーンのために祈りました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支えた、マディーナの住民です。
信仰のためにメッカからマディーナへ移住したムスリムたちです。
死後に続く永続的な生活であり、一時的な現世よりも重きを置くべきものです。
学者たちは、この言葉が現世のはかなさを強調し、最終的な行き先である来世を見据えるよう促していると説明しています。また、この祈りはアンサールとムハージルーンの徳を示し、彼らの幸福と正しさのために祈ることの大切さも表しています。
- 日々の選択において、来世に永続的な利益をもたらすものを考慮しましょう。
- 共同体の幸福と正しさのために、定期的に祈りましょう。
- 他者を支える人々を大切にし、自分も助けを必要とする人を支えましょう。