Sahih al-Bukhari、ハディース 6415
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3その父、Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ハーズムがその父から、さらにサハルから伝えた。サハルは言った。「私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。『天国における鞭一本分の場所であっても、現世とそこにあるすべてのものより優れている。また、アッラーの道において朝または夕刻に行う一度の出征も、現世とそこにあるすべてのものより優れているのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園のわずかな場所でさえ、この世のすべてとその財宝に勝る。
楽園にあるごく小さな土地を表す比喩です。
アッラーのために誠実に行う努力を指します。このハディースでは、朝または午後の旅が挙げられています。
古典の学者たちは、楽園の最も小さな取り分でさえ、この世のあらゆる財産より価値があると指摘しています。それは永続する一方、この世は移ろうからです。朝または午後の旅への言及は、アッラーのための誠実な努力に対する大きな報奨を強調するものです。これは暴力を一般的に促すものではなく、イスラームの教えの規範と文脈に即して理解されなければなりません。
- 財産や地位を、信仰やアッラーの御満悦を求めることより重んじないようにしましょう。
- 今日、誠実な礼拝や人への奉仕のために、意識して時間を取りましょう。
- 大切な選択をするときは、来世における永続的な報奨を思い起こしましょう。