Sahih al-Bukhari、ハディース 6425
Amr ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn Awfによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ".
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒーム・ブン・ウクバが私に伝えた、ムーサー・ブン・ウクバからの伝承として。イブン・シハープは言った:ウルワ・ブン・ズバイルが私に伝えた、ミスワル・ブン・マフラマが彼に語ったこととして。すなわち、アムル・ブン・アウフ――彼はバニー・アーミル・ブン・ルアイ族の同盟者であり、アッラーの使者ﷺと共にバドルの戦いに参加した者であった――が彼に語った:アッラーの使者ﷺはアブー・ウバイダ・ブン・ジャッラーフをバーレーンへ遣わし、ジズヤを徴収させた。アッラーの使者ﷺはバーレーンの人々と和平条約を結び、アラー・ブン・ハドラミーを彼らの長に任命していた。そしてアブー・ウバイダはバーレーンから財産を持って帰還した。アンサール(輔士たち)は彼の到着を聞きつけ、アッラーの使者ﷺと共に朝の礼拝(ファジュル)を行った。預言者ﷺが礼拝を終えて振り返ると、彼らは近づいてきた。アッラーの使者ﷺは彼らを見て微笑み、「あなた方はアブー・ウバイダが到着し、何かを持ってきたことを聞いたようだね」と言われた。彼らは「はい、アッラーの使者よ」と答えた。すると預言者ﷺは言われた。「吉報を受け取り、あなたがたを喜ばせるものを期待しなさい。アッラーにかけて言うが、私はあなたがたが貧しくなることを恐れているのではない。むしろ、あなたがた以前の民に与えられたように、現世の富があなたがたにも豊かに与えられ、かつての人々が競い合ったようにあなたがたもそれを奪い合い、彼らを迷わせたようにそれがあなたがたをも迷わせることを恐れているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
富が競争の対象になると、豊かさは信仰や善行を押しのけることがあります。
アブー・ウバイダは、バーレーンで徴収されたジズヤを携えて戻りました。アンサールはそのことを聞き、朝の礼拝後に預言者 ﷺ のもとへ来ました。そのとき預言者は、豊かさという試練について彼らに警告しました。
記述されている歴史的な協定のもとで、バーレーンの人々が納めた税。
多くの財産や物質的な豊かさが手に入るようになること。
財産を得たり見せたりすることで、互いに上回ろうとすること。
古典学者たちは、預言者 ﷺ が最大の脅威として指摘したのは貧困ではなく、競争や、アッラーへの服従から人を遠ざける富だと説明しています。この警告は、所有そのものを非難するものではありません。財産は、生活を支え、慈善を行い、その他の善い目的に責任を持って用いることができます。四つのスンナ派法学派は、この伝承を根拠に富を一律に禁じてはいません。道徳的な評価は、財産の得方と使い方、そしてそれが信仰や義務に及ぼす影響によって決まります。
- 支出や目標が、礼拝、家族への責任、その他の義務を押しのけていないか、定期的に確かめましょう。
- 他人の財産と比べるのはやめましょう。収入の一部を慈善に充てると決め、その約束を守りましょう。
- アッラーに授かったものに感謝し、人々の助けとなるよう自分の資産を使いましょう。