Sahih al-Bukhari、ハディース 6427
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイードからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せになった。『私があなたがたについて最も恐れるのは、アッラーがあなたがたのために大地からもたらされる恵みである』と。そこで、『大地の恵みとは何ですか』と尋ねられた。使徒ﷺは『現世の華やかさである』と答えられた。するとある男が、『善は悪をもたらすことがあるのでしょうか』と問うた。預言者ﷺはしばらく沈黙され、私たちは啓示が下っているのかと思ったほどであった。それから額から汗を拭いながら、『質問者はどこか』と仰せになった。その男は『私です』と言った。アブー・サイードは述べた。「その問いの結果が明らかになった時、私たちは彼を称賛した。」使徒ﷺは仰せになった。『善は善しか生まない。この財産は緑鮮やかで甘いものである。春に芽吹く植物は、それを貪り食う者を殺すか、あるいは病に至らしめる。ただし
“ハディラ”という草を食べる動物だけは別である。それは腹いっぱいになるまで食べると、太陽に向かって座り、反芻し、糞尿を排出してから、また戻って食べるのである。この財産は甘いものである。正当な権利をもってそれを手に入れ、正当な場所に使うならば、それはなんと素晴らしい助けとなることか。しかし、不当な方法でそれを手に入れる者は、食べても決して満腹にならない者のようである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
富は、合法的に得て正しく使うなら祝福となります。
人々をアッラーに対する責任から遠ざけることのある、魅力的な財産や快楽。
たとえの中で動物が適度に食べ、その後に反芻して余分を排出する青々とした食物。
生活費、家族、慈善など、許された善い目的のために富を用いること。
学者たちは、財産そのものは悪ではなく、ハラールな方法で得て適切な目的に使えば大きな助けとなると説明しています。草を食む動物とのたとえは、自制心と、受け取ったものを適切に処理することの大切さを強調しています。警告の対象は、貪欲と不正な取得であり、それらは飽くことのない欲望や害につながります。
- 収入について、その得方がハラールで公正かどうかを確かめましょう。
- 支出の計画をあらかじめ立て、義務や慈善のための余地を確保しましょう。
- 自分の財産を他人のものと絶えず比べず、満足する心を養いましょう。