Sahih al-Bukhari、ハディース 6424
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ".
クタィバが私たちに伝えた。ヤアクーブ・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。アムルから、サイード・アル=マクブリーから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「至高のアッラーはこう仰せになる。『わたしの信者である僕が、現世での親愛なる者を失った際、それに耐え忍び、アッラーからの報奨を望むならば、彼に対するわたしの報奨は楽園以外にない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大切な人を失っても忍耐し、アッラーからの報奨を求める人には、楽園が与えられます。
家族や親しい友人など、心から大切に思う人。
試練にあって忍耐し、その報奨をアッラーに求めること。
古典の学者たちは、この約束は大切な人を失った後に忍耐し、アッラーからの報奨を求めることに関するものだと説明しています。悲しみや涙があっても、忍耐と矛盾するわけではありません。忍耐とは、アッラーを責めず、禁じられた言葉や行いを慎むことです。この報奨の約束は大きな励みですが、悲しむ人に特定の悲しみ方を強いる理由にはなりません。
- 大切な人を失った悲しみを認め、アッラーに力と慰めを求めましょう。
- 喪失に際して意識してアッラーからの報奨を求め、信仰と忍耐に反する言葉や行いを避けましょう。
- 喪に服す人には気遣いと実際的な支援を示し、悲しむ余地を与えましょう。