Sahih al-Bukhari、ハディース 6428
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバが語った。彼は言った。「私はアブー・ジャムラから聞いた。」彼は言った。「ザフダム・ブン・ムダッリブが私に語った。」彼は言った。「私はイムラーン・ブン・フサイン(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から聞いた。預言者ﷺは言われた。『あなた方の中で最も優れた者は私の世代の者たちであり、次いで彼らに続く者たち、さらにその次に続く者たちである。』」イムラーンは言った。「預言者ﷺがこの言葉を最初に言われた後、2回繰り返されたのか3回繰り返されたのか、私には分からない。預言者ﷺは続けられた。『その後、ある民が現れる。彼らは求められもせずに証言し、裏切って信頼されず、誓いを立てて果たさず、彼らの間には肥満が目立つようになるであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初の三世代は優れていましたが、後の時代には忠実さと信頼性が低下しました。
預言者 ﷺ を信じ、実際に会った教友たち。
証言を求められていないのに、自ら申し出て証言すること。
アッラーに対する厳粛な約束。そのような誓約をした者は、それを果たすべきです。
古典学者たちは、ここで挙げられた三世代を通常、教友、タービウーン(教友に続く世代)、そしてその後に続いた人々と解釈しています。彼らの特別な徳は、預言者 ﷺ に近かったことと、イスラームを守り伝える初期の役割に結びついています。求められていない証言、裏切り、果たされない誓約への警告は、信仰が誠実な行いにも表れるべきことを強調しています。肥満への言及は人々の間に見られる特徴を述べたものであり、体格だけでその人の人格や信仰を判断するものではありません。
- 証言では誠実であり、十分な知識がある場合にのみ発言しましょう。
- 約束や誓約を守り、家庭や共同体の信頼を築きましょう。
- 初期の世代から学びつつ、後世のムスリムを一括りにして非難しないようにしましょう。