Sahih al-Bukhari、ハディース 6429
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ".
アブダーンが私たちに伝えた。彼はアブー・ハムザから、アブー・ハムザはアル=アアマシュから、アル=アアマシュはイブラーヒームから、イブラーヒームはアビーダから、アビーダはアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは言われた。「最も優れた人々は私の世代の人々であり、次いでその後に続く人々、さらにその後に続く人々である。その後、証言が誓いに先立ち、誓いが証言に先立つような民が現れるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初の三世代は最も優れた世代とされ、後世の人々は証言を慎重に扱うべきです。
ある時代に生きた人々の集団。ここでは教友たちと、その後に続く二つの世代を指します。
争いなどにおいて、証拠として人が述べる言葉です。
アッラーを証人として呼び求める、厳粛な誓約です。
古典学者たちは、最初の世代を教友たち、その次をタービウーン、さらにその次をその後の世代と解しています。この言葉は彼らの特別な徳と、預言者の教えに近かったことの価値を強調しています。これは、その世代のすべての人があらゆる事柄で誤りを犯さなかったという意味ではありません。証言や誓いに関する警告は、人々が軽々しく証言し、誓うようになる後の時代を示しています。学者たちはこの表現を、慎重さと信頼性が低下する兆しと説明しており、調べもせずに証言や誓いを受け入れてよいという許可ではありません。
- 教友たちと初期世代の信仰実践や模範を、敬意をもって学びましょう。
- 事実を自分で知っている場合にのみ証言し、自分の知識が許す以上に断定しないようにしましょう。
- 証言をもっと信頼できるように見せる手段として、誓いを用いてはなりません。