Sahih al-Bukhari、ハディース 643
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ.
アッヤシュ・ブン・アル=ワリードが伝えた。彼は言った。「アブドゥル・アラーが伝えた。」彼は言った。「フマイドが伝えた。」彼は言った。「私はサービト・アル=ブナーニーに、イカーマが唱えられた後に話す者について尋ねた。すると彼は私にアナス・ブン・マーリクから次のように伝えた。『イカーマが唱えられた時、一人の男が預言者ﷺのところに来て、イカーマが唱えられた後に彼を引き止めた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イカーマの後、ある男が預言者 ﷺ を少しの間引き止めました。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
その男は預言者 ﷺ の対応を要し、礼拝の開始を遅らせました。
この伝承は、イカーマが告げられた後、短い応対がすべて直ちに禁じられるわけではないことを示しています。学者たちは、イカーマの後に列を整え、速やかに礼拝を始めるよう促す伝承と併せて検討しています。ここから、不必要な会話や遅延を一般に許可するものと解釈することはできません。イマームは会衆の準備が整ったら礼拝を始めるべきです。
- イカーマの後の会話は、礼拝を不必要に遅らせないよう、短く必要なものにとどめましょう。
- イマームは必要な短い中断に対応した後、礼拝を始めることができます。
- 時間に余裕をもって到着し、イカーマが告げられたら列を整えましょう。