Sahih al-Bukhari、ハディース 644
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが伝え、アブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。私はかつて、薪を集めさせ、礼拝のアザーンを告げさせ、誰かにイマームとして人々を率いさせ、その間に私は後ろから回って、集団礼拝に出席しない者たちの家に火を放とうと考えたことがある。私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。もし彼らのうちの誰かが、脂の乗った骨や二本の良い肋骨肉を手に入れられると知っていたなら、必ずイシャーの礼拝に出席したことであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イシャーの集団礼拝を怠ることを強く戒めました。
夜が訪れた後に行う義務の夜の礼拝。
信徒が一緒に行い、そのうちの一人が先導する礼拝。
肉が付いた骨のこと。預言者 ﷺ は、わずかな現世の報酬の例としてこれを挙げています。
学者たちは、この厳しい警告から、集団礼拝が非常に重視されるべきであり、正当な理由なく欠席することは軽視できないと導いています。家々に火を放つという脅しは強い警告であり、預言者 ﷺ が実行したものではありません。法学者たちは、この伝承や他の伝承に基づいて、男性にとっての集団礼拝の義務について論じています。法学派によって具体的な法的評価は異なりますが、その重要性は強調されています。肉への言及は、わずかな現世の利益のためには来るのに、礼拝をおろそかにすることが、いかに恥ずべきことかを示しています。
- 可能であればモスクでイシャーの礼拝に参加できるよう、夕方の予定を整えましょう。
- 礼拝をおろそかにすることへの繰り返しの警告を真剣に受け止め、わずかな現世の利益のために礼拝を先延ばしにしないようにしましょう。
- 脅しの表現を自分で処罰する許可と解釈することなく、家族や友人に優しく一緒に礼拝するよう勧めましょう。