Sahih al-Bukhari、ハディース 642
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ.
アブー・マアマール・アブドゥッラー・ブン・アムルが伝えた。彼は言った。「アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズ・ブン・スハイブがアナスから伝えて言った。『イカーマが唱えられた時、預言者ﷺはマスジドの片隅で一人の男と小声で話をされていた。人々が眠ってしまうまで、預言者ﷺは礼拝に立たれなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、会話が終わってから礼拝を始めました。
義務の礼拝が直ちに始まることを告げる呼びかけ。
会話が皆に聞こえないよう、小声で話すこと。
古典学者たちは、この伝承から、イマームが誰かと話している最中なら、イカーマが告げられたからといって直ちに礼拝を始める必要はないと理解しています。モスクの人々は待つことができ、伝承には、座ったままうとうとした人もいたとあります。ただし、これは理由なく礼拝を遅らせてよいという一般的な許可ではありません。慎重さを保ち、参列者に配慮することが大切です。
- イカーマの後に礼拝が少し遅れても落ち着いて待ち、参列者の妨げにならないようにしましょう。
- イマームを務める場合、必要な短い中断は慎重かつ敬意をもって行いましょう。