Sahih al-Bukhari、ハディース 6442
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ. قَالَ " فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ".
アブドゥッラーの伝承:預言者ﷺは言われた。「あなたがたのうち、誰が相続人の財産を自分の財産よりも愛するだろうか。」人々は答えた。「アッラーの使徒よ、私たちのうち誰も自分の財産の方がより愛しいとは思いません。」預言者ﷺは言われた。「ならば、彼の真の財産とは彼が生前に(善行として)前もって送ったものであり、相続人の財産とは彼が死後に残したものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
本当の財産とは、生きている間に善行として先送りするものです。
生きている間に善行を行い、その報いが来世で自分の益となるようにすること。
人の死後に相続人へ受け継がれる財産。
古典学者たちは、人が許された方法で善い目的のために使った財産は、本人にとって永続する利益となる一方、使わずに残した財産は死後、他者のものになると説明しています。これは寛大さを促す教えですが、財産を所有する権利や扶養家族を養う義務をなくすものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも任意の施しの重要性を認めるとともに、義務であるザカートと遺産の分配について別途定めています。
- 収入の一部を定期的に、施しやその他の善い目的のために取り分けましょう。
- 家族を大切にし、果たすべき義務を果たしながら、善行を先延ばしにしないようにしましょう。
- お金の使い道を決めるとき、その財産のうち本当に来世で自分の益となるのはどの部分か、自問しましょう。