心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6441

Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Hakim ibn Hizamによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「私はズフリーがこう言うのを聞いた。『ウルワとサイード・ブン・ムサイヤブが私に知らせた。ハキーム・ブン・ヒザームからの伝承である』」。彼(ハキーム)は言った。「私は預言者ﷺに求めると、彼は私にお与えになりました。再び私が求めると、またお与えになりました。もう一度私が求めると、またもお与えになりました。それから彼は言われました。『この財産は――あるいはスフヤーンは、彼が私に「ヤー・ハキームよ」と言われたと伝えているが――緑色で甘い果実のようなものである。これを清らかな心で受け取る者には、その中に祝福が与えられる。しかし、貪欲な心で受け取る者には祝福はなく、食べても決して満腹にならない者のようである。与える手は、受け取る手よりも優れている』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

満足して受け取れば財産には祝福がもたらされますが、貪欲さは決して満たされません。

難解な語句の解説
満足した心で

貪ることなく、感謝の気持ちをもって、不当な要求をせずに受け取ること。

上の手

与える手のこと。ここでは受け取る手と対比されています。

祝福された

財産の額が多くなくても、善と益をもたらすこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、財産そのものが悪いのではなく、それをどのように得て使うかが重要だと説いています。満足と感謝は祝福をもたらしますが、貪欲さは人を満たされない状態にとどめます。「上の手」についての言葉は、可能なときに与えることを勧めていますが、困窮者が援助を受ける権利を否定するものではありません。

今日への教訓
  1. 新たな収入を得たら、感謝して受け取っているのか、それとも貪欲から受け取っているのか、自分に問いかけましょう。
  2. 自分や家族への責任をおろそかにせず、寄付のための予算を確保しましょう。
  3. 絶えずもっと欲しがるのではなく、授かった恵みに目を向けて満足する心を養いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。