Sahih al-Bukhari、ハディース 6443
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا ". قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ". قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ". قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ " ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا. إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عِنْدَ الْمَوْتِ.
クタイバ・ブン・サイードが語り、ジャリールが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ルファイウが語り、ザイド・ブン・ワフブが語り、アブー・ザッル(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼は言った。「ある夜、私が外出すると、アッラーの使徒ﷺがたった一人で歩いているのを見かけた。傍らには誰もいなかった。私は、おそらく誰かに付き添われることをお嫌いなのだろうと思い、月明かりの影を歩いて後をつけた。すると彼は振り返って私をご覧になり、『誰だ?』とお尋ねになった。私は『アブー・ザッルです。アッラーよ、私をあなたへの身代わりとしてください』と答えた。彼は『アブー・ザッルよ、こちらに来なさい』と言われた。そこで私はしばらくご一緒して歩いた。すると彼は、『財産を多く持つ者たちこそ、審判の日には報いの少ない者たちである。ただし、アッラーが財を与え、それを右へ左へ前へ後ろへと惜しみなく施し、それによって善行を行った者は別である』と言われた。さらにしばらく歩くと、彼は私に『ここに座りなさい』と言われた。そして私を石に囲まれた窪地に座らせ、『私が戻ってくるまでここで待っていなさい』と仰せになった。それから彼はハッラ(溶岩地帯)の方へ向かい、私の視界から消えた。彼は長い間留まっていたが、やがて帰ってくるのが聞こえ、その際に『たとえ盗みを働いても、たとえ姦淫を犯しても』と仰っていた。彼が戻ってこられたとき、私は我慢できずに尋ねた。『アッラーの預言者よ、アッラーよ、私をあなたへの身代わりとしてください。ハッラのそばでどなたと話しておられたのですか。誰かがお返事する声は聞こえませんでしたが』。彼は言われた。『それはジブリール(彼に平安あれ)であった。ハッラのそばで私の前に現れ、「あなたのウンマに吉報を伝えよ。アッラー以外に何も配さないまま死んだ者は、楽園に入るであろう」と言ったのだ。私は「ジブリールよ、たとえ盗みを働き、姦淫を犯したとしてもか?」と問うた。彼は「はい」と答えた。私が再び「たとえ盗みを働き、姦淫を犯したとしてもか?」と問うと、彼は「はい、たとえ酒を飲んだとしても」と答えたのである』。ナドルは私たちに知らせた。シュウバが語り、ハビーブ・ブン・アビー・サービット、アル=アアマシュ、およびアブドゥルアズィーズ・ブン・ルファイウもまた、ザイド・ブン・ワフブからこのように伝えた。アブー・アブディッラー(ブハーリー)は述べた。アブー・サーリフがアブー・ダルダーから伝えるハディースはムルサル(鎖の途切れた伝承)であり、正しくはない。我々がそれを挙げたのは単なる識別のためであり、正しいのはアブー・ザッルのハディースである。アブー・アブディッラーに、アター・ブン・ヤサールがアブー・ダルダーから伝えるハディースについて問われた際、彼は言った。「それもまたムルサルであり、正しくない。正しいのはアブー・ザッルのハディースである」。さらに彼は、「アブー・ダルダーのこのハディースについては抹消しなさい」と言った。これは死の際に「ラー・イラーハ・イッラッラー」と唱えることに関するものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーへの信仰には、惜しみなく施し、悔い改めて従うことが求められます。
多くの財産を持っていても、それを適切に使わなければ、復活の日に得る報奨はわずかになることがあります。
黒い溶岩地帯で知られる、マディーナ近郊の地域です。
シルクを犯さずに亡くなること、すなわち崇拝においてアッラーに同位者を立てないことです。
学者たちは、財産それ自体が非難されるのではないと説明しています。重要なのは、許された方法で財産を得て、それを通じてアッラーと人々の権利を果たすことです。楽園についての言葉は、タウヒードが救済の根本であることを示しますが、窃盗、姦淫、飲酒を許すものではありません。罪には処罰や侵害した権利の回復が伴うことがあり、タウヒードを保って亡くなったムスリムの最終的な行方はアッラーに委ねられます。そのため法学派は、誠実な悔い改めと不正に得た財産の返還の両方を重視しています。
- 困窮している人々のために定期的に財産を分け、善につながる形で使いましょう。
- 罪を避け、侵害した権利を償いましょう。楽園の約束を言い訳にしてはいけません。
- タウヒードを守り、過ちを犯した後は誠実にアッラーへ立ち返りましょう。