Sahih al-Bukhari、ハディース 6445
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ".
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もし私にウフド山ほどの金があったとしても、そのうち借金の返済のために取っておく分を除いて、三晩以上手元に置いておくことは望まないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、借金の返済に必要な分を除き、富をすぐに施すことを好まれました。
マディーナ近郊にある有名な山です。ここでは、莫大な量の金を強調するために挙げられています。
特定の目的のために保管することです。ここでは借金の返済のためです。
学者たちは、この伝承から、気前よく施すことや財産への執着を捨てることは称賛に値する一方、借金の返済は明確な責任であると導いています。この言葉は、必要な義務や扶養家族の生活を顧みなくてよいと勧めているのではありません。余剰を善い目的に使うことを称賛しています。法学派は、弁済期が到来した借金を返済する義務を認め、財産管理においてもそれを考慮しています。
- 借金を一覧にして、期日どおりに返済できるよう資金を確保しましょう。
- 必要な義務をおろそかにせず、余裕のある分を困っている人々に分け与えましょう。
- 自分の価値を財産の量で測らず、満足する心を養いましょう。