心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6444

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ‏.‏ ثُمَّ مَشَى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アル=ラビーウが伝え、アブー・アル=アフワスが伝え、アル=アアマシュが伝え、ザイド・ブン・ワフブが伝えた。アブー・ザッルは言った。「私は預言者ﷺと共にマディーナのハッラを歩いていた時、ウフド山が見えてきた。預言者ﷺは『ヤー・アブー・ザッルよ』とおっしゃった。私は『はい、Allahの使徒ﷺ、ご用命は何でしょうか』と答えた。すると預言者ﷺはおっしゃった。『私がこのウフド山と同じほどの金を所有することを望まない。たとえ三日以上手元に一ディナールたりとも残さないとしても、借金の返済のために取っておく分以外は、すべてこのように、このように、このようにAllahの僕たちに施すであろう。』そうおっしゃりながら、右へ、左へ、そして後ろへと手で示された。さらに歩を進められ、『財産の多い者こそ、審判の日には最も報いの少ない者となる。ただし、このように、このように、このように――右へ、左へ、後ろへと――富を施す者は別である。しかしそのような者はほんのわずかである』とおっしゃった。それから私に、『その場から動いてはならない。私が戻るまで待っていなさい』と言われた。そして夜の闇の中へと進まれ、姿が見えなくなった。その時、大きな声が聞こえたので、預言者ﷺに何かあったのではないかと心配になった。私は駆けつけようとしたが、『私が戻るまで動いてはならない』というお言葉を思い出し、戻ってこられるまでその場に留まった。私は『Allahの使徒ﷺよ、先ほど声が聞こえ、恐ろしく思いました』と言い、一部始終をお話しした。すると預言者ﷺは『その声を聞いたのか』と尋ねられた。私が『はい』と答えると、『あれはジブリールが私のところに来て言ったのだ。「あなたのウンマのうち、誰であれAllahに何も配さずに死んだ者は、楽園に入る」と。私が「たとえ姦淫や盗みを働いたとしてもですか」と問うと、「たとえ姦淫や盗みを働いたとしてもだ」と答えられたのである』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、タウヒードを通じて、寛大さと楽園への希望を結びつけました。

難解な語句の解説
ハッラ

メディナ近郊にある、黒い火山岩で覆われた地域。

ディーナール

当時、貨幣として使われていた金貨。

タウヒード

アッラーだけを崇拝し、いかなる同位者も認めないこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、財産そのものが非難されているのではないと導きます。重視されているのは、富に執着しないこと、借金を返済するための資金を確保しつつ、善い目的のために財産を使うことです。楽園に入るという言葉は、シルクを犯さずに死ぬことの大きな意義を強調しています。重大な罪を無害にするものでも、それを犯してよいという許可でもありません。罪を犯した人はアッラーの裁きに委ねられ、悔悟し、不正に対する償いを行う必要があります。

今日への教訓
  1. 必要な支払いのための資金を確保しながら、困窮する人々にも定期的に施しましょう。
  2. 富を、所有する量だけで判断せず、どのように使うか、心がそれに執着していないかも考えましょう。
  3. 罪を避け、犯した場合は誠実に悔い改めましょう。アッラーの慈悲を信頼しつつ、命令を軽んじてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。