心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6446
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ".
翻訳
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、アブー・バクルが語り、アブー・フサインが語り、アブー・サーリフより、アブー・フライラより、預言者ﷺは言われた。「豊かさとは多くの財産を持つことではなく、真の豊かさとは心の充足である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
真の豊かさとは、持ち物の多さではなく、心の満足にあります。
難解な語句の解説
心の豊かさ
満足する心を持ち、もっと所有したいという絶え間ない欲求に左右されない内面的な姿勢。
財産
人が所有する物質的な品や資源。
学者たちの見解
古典学者たちは、このハディースは財産の所有を非難するのではなく、財産が多ければそれだけで人は豊かだという考えを正していると説明しています。真の満足は尽きることのない欲望から人を守ります。財産は、感謝と責任をもって用いるべき手段です。
今日への教訓
- 毎日、自分がすでに持っているものを振り返り、それに感謝を表しましょう。
- 買い物をするとき、それが本当の必要からなのか、それとももっと所有したいという欲求からなのかを自問しましょう。
- 自分の価値を財産で測ることなく、義務を果たし、人を助けるために財産を使いましょう。