Sahih al-Bukhari、ハディース 6447
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
イスマーイールが伝えた。彼は言った。「アブドゥル・アズィーズ・ブン・アビー・ハーズムが私に語った。彼の父から、サフル・ブン・サアド・サーイディーの言葉として伝えられている。」ある男がアッラーの使徒ﷺの前を通り過ぎた際、使徒はそばに座っていた男に「この者についてどう思うか」と尋ねられた。その男は答えた。「この方は人々の中の貴族です。アッラーにかけて誓いますが、もし彼が求婚すれば受け入れられるべきであり、取り成しをすれば受け入れられるべきです。」アッラーの使徒ﷺは黙っておられた。その後、別の男が通り過ぎると、アッラーの使徒ﷺは再び同じ相手に「この者についてはどう思うか」と尋ねられた。彼は答えた。「アッラーの使徒よ、この者はムスリムの貧しい者です。もし彼が求婚しても受け入れられず、取り成しをしても受け入れられず、何か言っても耳を貸されないでしょう。」するとアッラーの使徒ﷺは仰せられた。「この者は、前者のような者で大地を満たすほどの人数よりも優れているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の価値は、名声や富ではなく、アッラーの御前での敬虔さにあります。
他の人を助けることを目的として、その人に代わって願い求めること。
名声があり、社会的地位の高い人々。
身分の高い人々に比べた、貧しい信仰者の大きな価値を強調する表現。
古典学者たちは、富、家柄、社会的影響力そのものは、アッラーの御前での人の位階を測る基準ではないと読み取っています。預言者 ﷺ は、信仰と敬虔さを備えた貧しいムスリムが、社会から称賛される人々より優れていることもあると明らかにしています。これは財産や名声そのものを否定するものではありません。道徳的な価値は信仰と行いに結びついています。四つのスンナ派法学派は、信仰や行いを知らずに人を判断するための一般的な規則として、この比較を用いてはいません。
- 財産や名声が乏しい人にも敬意をもって接しましょう。
- 自分や他人を、富や影響力ではなく信仰と行いによって評価しましょう。
- 内面の豊かさと、行いにおける誠実さをアッラーに願いましょう。