心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6448

Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Khabbab ibn al-Arattによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏

翻訳

フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アアマシュが私たちに語った。彼は言った。「私はアブー・ワーイルがこう言うのを聞いた。『私たちは病気のハッバーブを見舞った。彼は言った。「私たちはアッラーの御顔を求めて預言者ﷺと共に移住し、私たちの報奨はアッラーのもとに確定した。私たちの中には、その報奨を何も受け取らずに逝った者がいる。その一人がムスアブ・ブン・ウマイルである。彼はウフドの戦いで殉教し、一枚の布しか残さなかった。それで彼の頭を覆えば足が見え、足を覆えば頭が見えた。そこで預言者ﷺは、彼の頭を布で覆い、足にはイズヒル草を置くよう命じられた。また私たちの中には、実りを迎え、今やそれを摘み取っている者もいる』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーのために犠牲を払う者は、アッラーの報奨を信頼する。

背景と伝承の経緯

アブー・ワーイルらは、病気のハッバーブ・イブン・アル=アラットを見舞いました。ハッバーブは初期の移住者たちを思い起こさせました。彼らの中には、この世で報いを得ないまま亡くなった者もいれば、生きている間に自らの行いの実りを得た者もいました。

難解な語句の解説
アッラーの御顔

アッラーのご満悦を求め、ただアッラーのために誠実に行うことを表す言い回しです。

イズヒル

香りのある草の一種で、教友たちはムスアブの足を覆うために用いました。

実りを得る

善行への報奨を受けることです。ここでは、この世でその報いをすでに享受した人々を指します。

学者たちの見解

古典学者たちは、報奨が来世まで先送りされたとしても、アッラーのために誠実になされた行いは失われないと、この伝承から導いています。この箇所は忍耐と執着を手放す姿勢を称えていますが、貧しさそのものを目的としているわけではありません。初期の信徒の中には貧しいまま亡くなった者もいれば、この世で繁栄を得た者もいました。また、ムスアブ・イブン・ウマイルの例は、限られた手段の中で預言者 ﷺ が故人を覆うよう配慮されたことも示しています。

今日への教訓
  1. 善い行いをする前に意図を確かめ、評価や利益が動機になりかけていると気づいたら、意図を新たにしましょう。
  2. 結果がすぐに現れなくても善行を続けましょう。アッラーは誠実な努力を決して無駄にされないと信頼しましょう。
  3. 教友たちがムスアブを丁寧に覆ったように、自分にできる範囲の手段で困っている人を助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。