Sahih al-Bukhari、ハディース 645
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「集団での礼拝は、一人での礼拝よりも二十七段階優れている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同礼拝には、さらに二十七階級分の报奨があります。
信者がイマームを先導者として、ともに行う礼拝です。
集団で礼拝することによる、より大きな報奨を示す表現です。
古典学者たちは、この伝承を共同礼拝の大きな功徳を示す根拠としてきました。法学派はその正確な法的評価について見解が異なります。共同礼拝の重要性を強調する一方で、義務性やその適用範囲については異なる判断をしています。ここで述べられる二十七階級は特別な報奨を指し、個人で行う礼拝が無効だと述べているわけではありません。
- 義務の礼拝は、モスクやほかの適切な場所で、できるだけ人々とともに行いましょう。
- 家族や友人に、定期的に一緒に礼拝するよう優しく勧めましょう。
- 集団礼拝の追加の報奨を大切にしつつ、一人で行う礼拝を価値のないものと見なさないようにしましょう。