Sahih al-Bukhari、ハディース 646
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、ライスが伝え、イブン・アル・ハードが私に語った。それはアブドゥッラー・ブン・ハッバーブから、さらにアブー・サイード・アル・フドリーからの伝承である。彼は預言者ﷺが次のように言われるのを聞いた。「集団での礼拝は、一人での礼拝より二十五段階優れている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
集団礼拝は、個人で礼拝するよりも報奨が25段階多く与えられます。
イマームが先導し、他の人々とともに行う礼拝です。
より大きな報奨を示す表現であり、集団礼拝の功徳を強調しています。
学者たちは、この伝承から、集団礼拝には個人で行う礼拝よりも特別な功徳があると導いています。法学派は複数の聖典や法的根拠に基づいて、その法的な位置づけや例外を論じています。この伝承だけをもって、集団礼拝でない個々の礼拝がすべて無効だということにはなりません。
- 可能であれば、義務の礼拝は他の人々と一緒に行うよう努めましょう。
- 家族や近隣の人々が集団礼拝をしやすいようにしましょう。
- 追加の報奨を大切にしつつ、一人で礼拝する人を厳しく非難しないようにしましょう。