Sahih al-Bukhari、ハディース 6465
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ". وَقَالَ " اكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ".
ムハンマド・ブン・アルアラが語り、シュアバが語り、サアド・ブン・イブラヒームから、アブー・サラマから、アーイシャ――アッラーが彼女を嘉納されますように――から伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺに『どのような行いが最もアッラーに愛されるでしょうか』と尋ねられた際、預言者ﷺは『量は少なくても、最も継続的な行いである』とおっしゃった。さらに『あなた方は自分の能力に見合った行いを選びなさい』ともおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、たとえ小さなものであっても、忠実に続けられる崇拝を愛されます。
短期間でやめることなく、忠実に繰り返し続ける行い。
身体面でも実際の生活面でも、無理なく続けられる行い。
古典学者たちは、この伝承から、ささやかな行いでも着実に続けるほうが、すぐにやめてしまう大きな努力より優れていると導いています。能力に応じて行うよう促すことは、過度な負担を避け、均衡のとれた持続可能な崇拝を支えます。これは任意の行いに関する一般的な指針であり、定められた義務は引き続き果たさなければなりません。
- 毎日数節を読むなど、小さな任意の善行を一つ選び、続けましょう。
- 健康状態、責任、使える時間に合った崇拝の習慣を作りましょう。
- 習慣が負担になったら、任意の追加の行いを減らし、基本となる務めを忠実に続けましょう。