Sahih al-Bukhari、ハディース 6464
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ "
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スライマーンが私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバから、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンから、アーイシャからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「行いを正しくし、中庸を守りなさい。あなたがたの誰も、自分の行いによって楽園に入ることはできないと知りなさい。アッラーに最も愛される行いとは、たとえわずかであっても、最も継続的なものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、誠実で節度があり、継続される礼拝を愛されます。
注意深く正しいことを目指し、自分にできる範囲で行い、無理をしないこと。
たとえ小さな行いでも、定期的に続けること。
古典学者たちは、人が楽園に入るのは自らの行いが報いを当然のものにするからではなく、アッラーの慈悲によると説明しています。それでも行いはアッラーの慈悲を得る手段であり、信仰と服従を示すものです。また、続かない大きな努力より、節度を守り粘り強く続ける礼拝のほうが優れていると導き出しています。この原則は任意の礼拝に当てはまりますが、義務の務めは引き続き義務です。
- 自分の状況に合った任意の礼拝を選び、定期的に続けましょう。
- 短期間の無理な頑張りではなく、注意深く誠実に行うことを心がけましょう。
- アッラーに慈悲を願い、自分の行いだけに頼らないようにしましょう。