Sahih al-Bukhari、ハディース 6468
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ " قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、ムハンマド・ブン・フライフが語り、その父が語り、ヒラール・ブン・アリーが語り、アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を御喜びあれ――が語った。彼は言った。「私は彼がこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺはある日、私たちに礼拝を導かれた後、説教壇に上り、手でマスジドのキブラの方角を指して言われた。「私があなた方に礼拝を導いていた時、今まさにこの壁の前方に天国と地獄が示されたのである。私は今日見たような善きものと悪しきものを、かつて見たことがない。私は今日見たような善きものと悪しきものを、かつて見たことがない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は楽園と地獄を見て、その現実について強調されました。
モスクでイマームが人々に話すための壇。
メッカのカアバを向く礼拝の方角。
伝承に記されているように、預言者 ﷺ に示されたこと。
学者たちは、この伝承から楽園と地獄は実在し、アッラーが預言者 ﷺ にそれらについて知らせられたと導き出しています。繰り返し強調されているのは、楽園の善と地獄の悪の隔たりがいかに大きいかということです。この伝承は、心を柔らかくし、来世を見据えて自分の行いを見つめ直すよう促しています。
- 毎日、自分の行いを振り返り、善へ導いてくださるようアッラーに祈りましょう。
- 来世を意識し、不正や罪を避けるよう努めましょう。
- 心を込めて礼拝し、礼拝後に自分の意図や振る舞いを振り返る時間を持ちましょう。