Sahih al-Bukhari、ハディース 6467
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ズブリカーンが私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバが私たちに語った。彼はアブー・サラマ・ブン・アブドゥルラフマーンから、アブー・サラマはアーイシャから、アーイシャは預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「行いを正しくし、中庸を守り、吉報を受け取りなさい。なぜなら、誰も自分の行いによって楽園に入ることはできないからである。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、あなた様でさえもですか。」彼は言われた。「私もそうだ。ただし、アッラーが赦しと慈悲をもって私を覆ってくださるなら別である。」伝承者は言った。これはアブー・ナドルから、彼がアブー・サラマから、彼がアーイシャから伝えたものと思われる。アッファーンは言った。ウハイブが私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバから伝えた。彼は言った。「私はアブー・サラマがアーイシャから、彼女が預言者ﷺから『行いを正しくし、吉報を受け取りなさい』と伝えるのを聞いた。」ムジャーヒドは「正しい言葉」という節について、「サダードとは誠実さのことである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実でバランスの取れた善行に励み、アッラーの慈悲を希望しましょう。
誠実かつ正しく行い、自分に過度な負担をかけずに善を目指すこと。
人が最終的に救いを得るために頼る、アッラーの恵みと赦し。
学者たちは、信仰者は注意深く誠実に善行を行う一方、過度なことによって自分を疲弊させてはならないと説明しています。楽園の約束は、人が自分の行いによって請求できる権利ではありません。行いは服従の手段ですが、救いは最終的にアッラーの慈悲と赦しによるものです。これは、慢心せず希望を持ち、絶望せず努力することを教えています。
- 無理のない礼拝の形を選び、誠実に、定期的に続けましょう。
- 宗教的な実践では、怠惰にも、自分に課す過度な負担にも陥らないようにしましょう。
- 最善を尽くし、自分の行いを保証とみなすことなく、アッラーに赦しと慈悲を求めましょう。