Sahih al-Bukhari、ハディース 6469
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ".
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ヤアクーブ・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに語り、アムル・ブン・アビー・アムルから、サイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『まことにアッラーは慈悲を創造された際、それを百の慈悲となされた。そしてそのうちの九十九を御許にとどめ置き、全ての被造物に対して一つの慈悲を下された。もし不信仰者がアッラーの御許にある慈悲の全てを知ったならば、楽園に入ることを決して諦めないであろう。また、もし信者がアッラーの御許にある懲罰の全てを知ったならば、地獄の火から決して安心することはないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの慈悲は希望を育み、その懲罰への警告は用心を促します。
アッラーの恩寵と思いやり。その一部は被造物の世界に現れています。
自分には危険がないと思い、清算を顧みず油断すること。
アッラーの慈悲と楽園に入る望みを諦めること。
学者たちは、このハディースが信仰者に希望と畏れの均衡を保つよう教えていると説明します。アッラーの広大な慈悲は誰をも絶望させてはならず、懲罰への警告は誰をも不注意にしてはなりません。言及される百の部分はアッラーの慈悲の広大さを示しています。この教えは、慢心することなく、悔悟し、服従し、アッラーを信頼するよう促します。
- 過ちを犯したらアッラーに立ち返り、赦しへの望みを捨てないでください。
- 清算を真剣に受け止めましょう。アッラーへの信頼に、誠実な悔悟と善行を伴わせてください。
- アッラーが被造物に授けた慈悲にならい、今日、人々やほかの生き物に慈悲を示しましょう。