Sahih al-Bukhari、ハディース 6476
Abu Shuraih al-Khuza'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Shuraih al-Khuza'iによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ جَائِزَتُهُ ". قِيلَ مَا جَائِزَتُهُ قَالَ " يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَسْكُتْ ".
アブー・ワリードが伝承し、ライスが伝承し、サイード・アル=マクブリーが伝承した。アブー・シュライフ・アル=フザーイーは述べた。「私の両耳は聞き、私の心は預言者ﷺの次の言葉を確かに記憶している。『客をもてなす期間は三日であり、その特別待遇は一日一夜である』と。人々が『特別待遇とは何ですか』と尋ねると、預言者ﷺは『最初の一日一夜には最上の食事で歓待することである。Allahと最後の日を信じる者は、客を寛大にもてなさねばならない。また、Allahと最後の日を信じる者は、善い言葉を語るか、あるいは沈黙を守るべきである』と言われた」と伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
客人を敬い、善いことを語るか、沈黙を選びましょう。
客を親切に迎え、ふさわしい世話をすること。
客が最初の一昼夜に受けるべき、特別なもてなし。
古典学者たちは、最初の一昼夜が特別で寛大なもてなしの期間であり、もてなし全体は三日間続くと説明しています。家の主は、不必要な負担をかけずにできることを提供し、客は滞在を不必要に長引かせるべきではありません。また学者たちは、信仰は善い行いに表れると説いています。善く有益なことを語り、そうでなければ沈黙しましょう。法学派は、もてなしをイスラームにおける重要な作法として扱っていますが、その法的な位置付けや義務の範囲については見解が分かれています。
- 客を温かく迎え、自分にできる範囲で心を配ってもてなしましょう。
- 家の主への配慮を忘れず、ふさわしい範囲を超えて滞在を延ばさないようにしましょう。
- 話す前に、その言葉が善く有益か考えましょう。そうでなければ沈黙しましょう。