Sahih al-Bukhari、ハディース 6475
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私に語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、イブン・シハーブから、アブー・サラマから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『アッラーと最後の日を信じる者は、善い言葉を語るか、あるいは黙っていなさい。アッラーと最後の日を信じる者は、隣人を傷つけてはならない。アッラーと最後の日を信じる者は、客人を手厚くもてなしなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰は、良い言葉、隣人への配慮、そして客をもてなすことに表れます。
真実で有益かつ適切であり、不正や害をもたらさない言葉。
客を親切に迎え、できる範囲でもてなすこと。
古典的な学者たちは、信仰は他者に対する振る舞いに表れるべきだと、この伝承から導いています。イマーム・アン=ナワウィーは、良い言葉を話すか沈黙すること、隣人に害を与えないこと、客をもてなすことを、優れた人格の重要な側面として挙げています。客をもてなす勧めは能力に応じたものであり、その具体的な権利や期間については学者の見解が異なります。スンナ派の四法学派は、隣人に害を与えることの禁止と、客をよく迎えることの推奨を強調しています。
- 話す前に、言葉が真実で有益かつ敬意あるものか考え、そうでなければ沈黙しましょう。
- 音、プライバシー、共有スペースに配慮し、隣人に害を与えないようにしましょう。
- 訪問者を親切に迎え、自分にできる範囲でもてなしましょう。